Orgoglio e prevenzione

Pride and Prejudice fu pubblicato per la prima volta in Italia da Mondadori nel 1932, poi ristampato nel 1957, con il titolo Orgoglio e Prevenzione, nella traduzione di Giulio Caprin e 32 illustrazioni di Charles E. Brock.
"Prejudice era stato tradotto con prevenzione (da prevenire, proprio nel senso originario di "venire prima"), un sinonimo oggi ormai desueto dei più diffusi pregiudizio e preconcetto, ma che nel 1932 non era ancora stato surclassato da essi, soprattutto dal primo.
I nomi propri di persona sono interamente tradotti: ad esempio, Lizzy diventa Bettina, Jane è Giovanna, Lady Catherine è Donna Caterina."

(http://www.unteconjaneausten.com/2013...)

Descrizione per l'edizione "Mondadori" attuale:
"Elizabeth Bennet non è come le altre ragazze, preoccupate solo di fare "un buon matrimonio". Intelligente, spiritosa, con la battuta pronta, Lizzy non desidera passare la vita tra un ballo e un tè delle cinque. Ha un sogno che non osa confessare neppure a se stessa: l'amore. E, a sorpresa, l'amore arriva con le sembianze di Mr Darcy, il nuovo vicino di casa, ricco quanto misterioso, burbero ma affascinante. Incontrarsi, riconoscersi, capirsi non è facile neanche per due cuori che palpitano all'unisono. La differenza di classe sociale, i pregiudizi della gente, l'orgogliosa ostinazione dei loro caratteri... tutto cospira per tenerli lontani."