Poesie scelte

«La poesia di Pessoa non è un autentico prodotto o una secrezione morbosa della nevrosi, ma una conquista del poeta... Pertanto, leggendo Pessoa, non basta fermarsi alla parola o al contenuto psichico, ma bisogna tendere a cogliere quel tanto di questo stesso contenuto che l'autore è riuscito a sublimare e a purificare nella forma data alla parola poetica». Così si legge nell'introduzione di Luigi Panarese a questa antologia poetica di Fernando Pessoa (1888-1935), vera e propria crestomazia del massimo e del più controverso poeta portoghese del nostro secolo. Il volume presenta, con testo a fronte, la più ampia raccolta di poesie uscita in lingua italiana, comprendente il cosiddetto «Pessoa ortonimo» ed il Pessoa degli «eteronimi», e cioè dei diversi pseudonimi dietro cui il poeta si nascondeva - Alberto Caeiro, Ricardo Reis, Álvaro de Campos - ciascuno caratterizzato da una sua particolare visione e da un suo particolare stile, ma tutti parti integranti della complessa personalità del poeta, in quanto - come scrive ancora Panarese - «tutta l'opera di Pessoa, ortonimo ed eteronimo, va inserita nell'ambito della lotta tra i due principi dell'anima umana, l'introverso, in lui predominante, e l'estroverso, che non si lascia sopprimere».
Testo originale a fronte.