มาดมัวแซลล์ เดอ สกูเดรี

นิยายรหัสคดีเรื่องแรกของโลก ก่อน 'ฆาตกรรมที่ถนนมอร์ก' 22 ปี

นี่คือผลงานเรื่องแรกของเอ.เท.อา. ฮ้อฟฟ์มันน์ที่แปลเป็นภาษาไทย และแปลจากภาษาเยอรมันโดยตรง
จัดพิมพ์ในวาระครบรอบ 240 ปีแห่งชาตกาลของเขา
.
เขาเป็นนักเขียนที่ทรงอิทธิพลคนหนึ่งของโลก แต่นักอ่านชาวไทยยังไม่รู้จักเขา
นักวิชาการจำนวนมากลงความเห็นหนักแน่นว่าเทพนิยาย นิทาน เรื่องสั้น และนวนิยายขนาดสั้นของฮ้อฟฟ์มันน์เป็นหวอดกำเนิดวรรณกรรมสกุลเหนือจริงของศตวรรษที่ 20 ขณะเดียวกันเขาก็เป็นผู้วางรากฐานให้กับตระกูลวรรณกรรมสยองขวัญและจินตนิยาย
ฮ้อฟฟ์มันน์มีอิทธิพลอย่างกว้างขวางต่อวิวัฒนาการของวรรณกรรมสมัยใหม่ นักเขียนที่ชื่นชอบและเลียนแบบเขามีจำนวนนับไม่ถ้วน อาทิเช่น เซอร์วอลเต้อร์ สก๊อตต์, เอ๊ดก้าร์ แอลแลน โป, นิโกไล โกโกล, ชาร์ลส์ ดิ๊คกิ้นส์, ชาร์ลส์ โบดแลร์, ฟโยดอร์ ด๊อสโตเย้ฟสกี้, ฮันส์ คริสเตน แอนเดอร์สัน, ฟรันซ์ คัฟคา, แซมมวล แบ๊คเก็ตต์
.
นวนิยายขนาดสั้น มาดมัวแซลล์ เดอ สกูเดรี ดีอย่างไร สำคัญอย่างไร
1. เป็นนิยายสืบสวนสอบสวนเรื่องแรกของเยอรมัน และนักวิชาการหลายคนยกให้เป็นเรื่องแรกของโลกด้วยซ้ำ อีกทั้งนวนิยายเรื่องนี้ยังจัดเป็นอาชญนิยายเชิงจิตวิทยา
2. เป็นเรื่องเอกของผู้เขียนที่่จัดอยู่ในแนวสมจริง ไม่ใช่แนวเหนือจริงซึ่งสอดแทรกเรื่องเหลือเชื่อไร้เหตุผลเช่นงานเขียนส่วนใหญ่ของฮ้อฟฟ์มันน์ที่เป็นไปตามขนบการเขียนยุคโรแมนติคโดยเขาเองเป็นต้นฉบับขนานแท้คนหนึ่ง
3. มีการวิพากษ์วิจารณ์สถาบันกฎหมายของฝรั่งเศส รวมถึงองค์กรตำรวจสมัยนั้น แม้ตัวผู้เขียนค่อนข้างห็นด้วยกับระบบกษัตริย์ภายใต้กฎหมาย แต่ในเรื่องดูเหมือนเขาแสดงให้เห็นถึงระบบกฎหมายที่ไม่ขึ้นอยู่กับเหตุและผลเพียงอย่างเดียว หากยังรวมเอามนุษยธรรม การหยั่งรู้โดยสัญชาตญาณและความเห็นอกเห็นใจเข้าไว้ด้วย