Clea

Clea, ünlü İngiliz romancısı Lawrence Durrell'in, dört kitaptan oluşan İskenderiye Dörtlüsü'nün dördüncü ve son romanı. Daha önce yayımladığımız Justine, Balthaar, Mountolive adlı ilk üç kitapta anlatılan olaylar ve yaratılan kişiler, ancak dördüncü roman Clea ile bir bütünlük kazanıyor. Diyelim ki Balhazar'da romanın kişilerinden biri olan Pursewarden'in kendi kör kızkardeşine yasak bir aşk beslemiş olduğunu görürüz. Dünyanın hemen bütün dillerinde yayımlanmış olan bu büyük dörtlü, 1960'lı yıllarda İngiliz romancılığında büyük yankılar uyandırmıştı. Önce yadırganan İskenderiye Dörtlüsü'nün amacını, Lawrence Durrell, > olarak açıklar. Yazar, sevgi ilişkilerini yalnızca erkek-dişi ilişkisi olarak almaz, cinselliğin değişik olanaklarını da bütün boyutlarıyla yansıtır. Ülker İnce'nin İngilizce aslından Türkçe'ye büyük bir ustalıkla yaptığı bu dört ciltlik çeviri, 1984 Azra Erhat Çeviri Ödülü'nü kazanmıştır. Bu dev diziyi, ödül kazanmış bir çeviriyle sunmanın kıvancı içindeyiz.