Opis

《安娜·卡列尼娜》是托尔斯泰第二部里程碑式的长篇小说,创作于 1873—1877年。作品由两条既平行又相互联系的线索构成:一条是安娜与卡列宁、伏伦斯基之间的家庭、婚姻和爱情纠葛;一条是列文和吉娣的爱情生活及列文进行的庄园改革。安娜是一个上流社会的贵妇人,年轻漂亮,追求个性解放和爱情自由,而她的丈夫却是一个性情冷漠的“官僚机器 ”。一次在车站上,安娜和年轻军官伏伦斯基邂逅,后者为她的美貌所吸引,拼命追求。最终安娜堕入情网,毅然抛夫别子和伏伦斯基同居。但对儿子的思念和周围环境的压力使她陷入痛苦和不安中,而且她逐渐发现伏伦斯基并非一个专情的理想人物。在相继失去儿子和精神上最后一根支柱 ——伏伦斯基后,经过一次和伏伦斯基的口角,安娜发现自己再也无法在这个虚伪的社会中生活下去,绝望之余,她选择了卧轨自杀。小说揭露了 19世纪六七十年代俄罗斯上流社会的丑恶与虚伪,同时也表达了作者处在社会转型期时所进行的复杂的道德探索和思想探索。

Szczegóły książki

Format Twarda okładka
Strony 852 stron
Język Chiński
Opublikowany wrz 1, 2020
Wydawca 人民文学出版社
ISBN-10 7020158021
ISBN-13 9787020158027

The translation/translator(s) you choose absolutely matter(s) when you read a work of literature originally written in a language different from your native tongue.I was sifting through other reviews folks have written and noticed that most of the 1-3 star reviews written in English are for translations other than this one.I understand. Completely. I tried, multiple times, to read this tome as translated into English by other people. Tried. Failed. Tried again. Failed again. Tried yet again. Cried. Threw the book at the wall and swore to never again pick up anything written by Tolstoy.Then it appeared on the syllabus for my Russian Lit class. Turns out I happened to take the course the semester its professor switched from Dostoyevsky to Tolstoy as the main text. Only, this time, the 4th translation of Anna Karenina I attempted to read, was different.I honestly can't convey what it is that is different. I know that's unhelpful. But, I do know that translations of texts are sort of like therapists. Sometimes, you just have to keep trying a new one until you find the right fit. When you do, things just "click".That's how this translation was. In comparison to other versions, everything just "clicked". I've read other works this team has translated from other Russian authors, and it's the same way.Now, what you're left with, once the frustration of the language barrier has been stripped away, is still a massive tome containing two separate stories unfolding simultaneously. And you still have the super duper fun job of trying to keep track of all the characters, which can be a tad overwhelming at times.But, this is a beautiful and heartbreaking story that moves quicker than it should, and is over before you want it to be.I've never before or since read an 800+ page novel and gone, "Wait! That's it?!?"For what it's worth, the book is exactly as long and as short as it needs to be. But it left me with that bittersweet "I can't believe it's over" feeling for a very long time after the fact. And I've not read anything else quite like it.That's certainly a credit to the translation team, but I get the impression that's Tolstoy's doing.

August 25th 2026

Truly an excellent book. I loved every page.

August 30th 2024

Genuinely one of the best reading experiences I have ever had.

April 21st 2022