دوائر المقارنة

تسعى بحوث هذا الكتاب إلى الكشف عن مجموعة من التحولات في عالمي الإبداع والنقد في العالم العربي الحديث/ وتحليل منطلقات تلك التحولات ومرجعياتها في ضوء إشكالية العلاقة بين الأدب العربي الحديث والآداب الغربية، وهي تناقش ماهية تلك التحولات من منظور نقدي مقارن،فتتوقف عند دراسات التأثير، ودراسات التوازي، وإشكاليات التلقي، ودراسات الصورة، ومشكلات ترجمة النص الشعري، وتهدف من وراء ذلك كله إلى قراءة مستويات العلاقة بين الذات والآخر، وتبيان ما أنتجته تلك العلاقة من تحولات معرفية وفنية وتغيرات على مستويي الرؤية والمنهج.

ويشتمل على سبعة عناوين أو موضوعات هي:
- ماكس نورداو وجماعة الديوان: دراسة في عملية التلقي من منظور مقارن
- الاستجابة الموضوعية: نقد محمد حسين هيكل وتأثير النقد الأوروبي فيه
- أحمد ضيف ومنهج الدراسة النقدية المقارنة
- المحاكمة والغرف الأخرى، درسة نقدية مقارنة
- تجربة المرض بين سيلفيا بلاث وأمل دنقل: مثل من دراسات التوازي
- المسرح الأوروبي في كتابات المثقفين العرب في القرن التاسع عشر وبدايات القرن العشرين
- إشكالية ترجمة النص الشعري العربي الحديث: مثال ألماني