Prepovedani kruh

Newyorška avantura ameriške bančnice z eksotičnim slovenskim pesnikom se konča s skokom v zakon in selitvijo v daljne kraje divjega, nemirnega Balkana. Kjer se vse, začenši s primerjavo razsežnosti New Yorka, kjer je dotlej živela, in Ljubljane, ki je postala njen novi dom, v hipu obrne skoraj na glavo. Sveže zaljubljeni tujki novo življenje prinese obilico prijetnih in vsaj toliko neprijetnih presenečenj. Izrisani so s perspektive, ki so jo omogočila dolga leta spoznavanja dotlej neznanega sveta: izostreno pa tudi s humorjem, ki bo ponekod še posebej nasmejal slovenskega bralca.

Spomini Erice Johnson Debeljak se lahko berejo na več načinov: kot burna ljubezenska zgodba, kot emigrantsko pričevanje in kot zanimiv pogled »drugega« na Slovenijo, na njene družbene in družinske vzorce. Domačnosti, samoumevnosti, klišeje in navade Slovencev pred nas postavi v novi luči, razgalja pa tudi opazovalko samo. Njena osebna »preobrazba« sovpade s preobrazbo Slovenije po osamosvojitveni vojni – avtorica je s svojo osebno zgodovino tako zabeležila tudi čas mlade Slovenije, ko je staro že začelo izginjati, novega pa še ni bilo. Na videz nepomembne vsakdanjosti so se kljub tujski izkušnji – ali prav zaradi nje – sestavile v slikovito in zaokroženo podobo tega »izgubljenega sveta«, kakršne v slovenski literaturi nemara še nimamo. In ki je brez vsaj kanca nostalgije ni moč tako živo obuditi.