Charakter

Román Charakter sa odohráva v dvadsiatych rokoch 20. storočia v Rotterdame. Je to životný osud Jacoba Katadreuffa, syna nevydatej ženy, ktorý napriek biednym pomerom urobí právnickú kariéru, pri ktorej mu tajne pomáha otec, obávaný rotterdamský exekútor Dreverhaven. Príbeh je založený na krajne vybičovanom, no majstrovsky ukrytom psychologickom napätí medzi synom a otcom, ktorý do Jacobovho života vstupuje ambivalentným spôsobom, a to vždy v rozhodujúcich okamihoch. Román sa považuje za Bordewijkovo vrcholné dielo, a po vyše šesťdesiatich rokoch nič nestratil zo svojej čitateľnosti, literárnej brilancie a hlbokého ľudského posolstva.

Knihu z holandčiny preložil Adam Bžoch, ktorý doteraz z nizozemskej literatúry preložil viacero kníh (Denník Anny Frankovej; Harry Mulisch: Dve ženy; Cees Nooteboom: Nasledujúci príbeh; Cees Nooteboom: V holandských horách; Hella S. Haasse: Nebezpečná známosť alebo daalenberské listy; Jeroen Brouwers: Popraskaná červeň) a je nositeľom Ceny Jána Hollého za preklad (Denník Anny Frankovej).