Das Herz eines Hundes -- Sataniade: Zwei humoristische Erzählungen

DAS HERZ EINES HUNDES Michail Bulgakows moderne Tierfabel um die operative Wandlung eines Hundes zu einem Menschen karikiert die Versuche der Wissenschaft zu Beginn des 20. Jahrhunderts, einen neuen Menschen zu erschaffen. Seine große Überzeugungskraft gewinnt dieses Meisterwerk der Satire durch die vielen zeitgenössischen Anspielungen, die um die Machtkämpfe innerhalb der Bolschewisten mitte der 20er Jahre kreisen. Neben Lenin und Trotzkij, die als Prof. Preobraschenskij und Doktor Bormental karikiert werden, wurde auch in der Figur von Schwondeur Josef Stalin frühzeitig in seinem Machthunger vorgeführt. Durch die heutigen Genversuche und Erbgutmanipulationen hat diese Fabel aber nur wenig an Aktualität eingebüßt. Nach dem Roman "Der Meister und Margarita" gilt dieser kurze Roman als beliebtestes Werk von Michail Bulgakow und hat in seiner satirischen Komik in der russischen Literatur kaum ernstzunehmende Konkurrenz zu fürchten. SATANIADE Bulgakows Satire auf die fatalen Konsequenzen des sowjetischen Büroalltags ist angesichts der totalen Verfügbarkeit der heutigen Opfer der modernen Arbeitswelt wieder brandaktuell. Überreizte Chefs, die sich überdies noch zwillingshaft klonen, treffen auf hilflos sich wehrende Widerständler, die letztlich scheitern müssen. Kafka trifft auf Monty Python im Tempo einer modernen Hollywoodproduktion. Nie war Bulgakow so lustig wie heute. Beide Satiren wurden neu übersetzt von Eric Boerner.