It Then

It Then offers a profound exploration of language and emotion through the lens of poetry, showcasing the evocative work of Danielle Collobert. Translated into English by Norma Cole, this collection invites readers to experience the delicate intricacies of Collobert's original French verses. Each poem serves as a window into the complexities of human existence, revealing a landscape of thoughts and feelings that resonate deeply, transcending cultural barriers.

The translations strive to capture the raw essence of Collobert's voice, preserving the intensity and rhythm that define her work. Readers are guided through a journey of introspection and reflection, where imagery and sentiment intertwine. The poems encourage a reconsideration of the familiar and the unknown, challenging perceptions and igniting the imagination.

In this collection, language becomes a powerful medium for connection and revelation. It Then is a testament to the beauty and depth of poetry's ability to articulate the inexpressible, leaving a lasting impact that readers will carry long after closing the book.