Soneler

TR
William Shakespeare, "Bütün dünya bir sahnedir" diyor. Shakespeare, yeryüzünü baştan başa sahne olarak görmüş, kendi sahnesine bütün yeryüzünü sokmaya çalışmıştır. Ama, hem oyun yazan, hem şair olan Shakespeare'in bütün dünyası sahne değildi. Yaşantılarının birçoğunu trajedilerindeki ve komedilerindeki kişilerin sözleriyle dile getirmekle yetinmedi, şiirleriyle de açıkladı.

Büyük yazarın iç dünyası, "Soneler"indedir. Bu özlü şiirlerde, dramatik ses değil, lirik ses egemendir. Çoğu, derin duyguları, güçlü heyecanları, acıları ve sevinçleri anlatır. İngiliz şairi William Wordsworth, "Soneler" için diyor ki: "Bu anahtarla Shakespeare, gönlünün kilidini açmıştır."

On altıncı yüzyılın sonlarında yazılmış olan "Soneler"de Shakespeare, insan ruhunun birçok boyutlarını yansıtmış, yaratmıştır. Baştan sona okunduklarında incecik sevgilerden yaman cinsel iştahlara kadar değişen bir gönül serüvenini anlattıkları görülür. "Soneler", denilebilir ki, İngilizcenin en ünlü şiir dizisidir. Hem de dünyada aşk edebiyatının en güzel örnekleri arasındadır. İngilizce, bu şiirlerde, gerek duygu ve düşünce derinliği, gerek söyleyiş zenginliği bakımından, ölümsüz bir yere ulaşmıştır.

Bu kitapta, Soneler, Talât Sait Halman'ın bilgilendirici giriş yazısı ve ustalıklı çevirisiyle, İngilizce orijinalleriyle karşılıklı olarak yer alıyor.

EN
William Shakespeare's Sonnets, one of the masterpieces of English and world literature, are presented in this book together with their originals in English, and their Turkish translations by Talât Sait Halman.