Bokdetaljer
Beskrivning
באזארוב, גיבור 'אבות ובנים', הוא אחת הדמויות הבלתי-נשכחות בספרות הרוסית. זהו ה"ניהיליסט" הספרותי הראשון, והדמות הספרותית הקדימה וגיבשה עולם רוחני שלם שבא בעקבותיה. ההתנגשות בין הדורות בספר הצליחה לעורר את חמתם של אבות ובנים כאחד, אבל לא רק היא שמסבירה את סוד כוחו של הספר – שכן, ב'אבות ובנים' מצויות כמה וכמה מן הסצנות המטלטלות ביותר בספרות העולמית.
טורגנייב, בעל העמדה המפוכחת, השקולה וה"מרוחקת", נותן פתחון-פה מלא לכל צד; אותנטיות אנושית וזיוף עשויים להתגלות משני עבריו של המיתרס. ולפיכך – הוויכוחים בשאלה איך צריך לפרש את דמותו של באזארוב (מהפכן עז-נפש או מטריאליסט מגוחך וצר-אופק) נמשכו לאורך עשורים שלמים. אמנות העיצוב הדקה של טורגנייב נמנעת בקפדנות מכל שיפוט חד-צדדי, ומאפשרת דיאלוגיוּת אמיתית.
'אבות ובנים', שתורגם בעבר פעמיים לעברית בתרגומים שהתיישנו, זוכה כאן לתרגום חדש של נילי מירסקי, המתרגמת הנודעת והמוערכת, וככל תרגומיה גם הוא מלאכת-מחשבת.
Genrer
Recensioner
Visa alla
Goodness gracious, what a book...In the middle of it I was actually liking Bazarov's struggling with his attraction for Anna Odintsov but then I realized this is actually really... depressing. The big, rationalist nihilist suddenly finding himself stammering over his words in the presence of the woman was quite ironic. But then again, at the moment of his deathbed speech with Anna Odintsov and not only, I started hating her SO much. Choosing social comfort and emotional detachment over love even if she knew (in theory) that she was attracted to him is so cruel. Maybe they were just too alike, both emotionally unavailable.At last, the ending absolutely shattered me. I think it s actually one of the most emotional books I ve ever read(definitely gonna add this to my list of favorite books). His slow physical decay, how he considered himself pathetic while he was sick, the realization he had that his nihilistic ideas actually made his life hollow is heart wrenching. Anyway, I recommend it with all my heart, truly.