Bokdetaljer
Format
Inbunden
Sidor
72
Språk
Hebreiska
Publicerad
Jan 1, 2000
Förlag
Dvir
Beskrivning
בחלק הראשון של הספר שירים ופזמונים שנכתבו בשנים שונות, והמשותף להם שכולם נכתבו מחוץ לבית: בבתי קפה, בארים, רכבות תחתיות, אווירונים - בניו יורק, פריז, נתניה ותל - אביב. שירים שנכתבים בחוץ הם שירים אחרים. הם נכתבים מהר, במקומות סואנים בדרך כלל, ויש להם ריח של זרות, עוני, בדידות והשלמה. אולי גם החלמה.
חלקו השני של הספר הוא תרגומי שירה של משוררים אחרים. יהונתן גפן תירגם, כאקט של אהבה, משוררים שהדהדו אצלו כשכתב את שיריו שלו. השירים המתורגמים, לעומת "שירי החוץ", הם "שירי פנים". שירים שנבחרו ותורגמו לאט, בשקט ובחדרי חדרים.
חלקו השני של הספר הוא תרגומי שירה של משוררים אחרים. יהונתן גפן תירגם, כאקט של אהבה, משוררים שהדהדו אצלו כשכתב את שיריו שלו. השירים המתורגמים, לעומת "שירי החוץ", הם "שירי פנים". שירים שנבחרו ותורגמו לאט, בשקט ובחדרי חדרים.