Beginners

Raymond Carver (1938-1988) wordt in de Amerikaanse literatuur en daarbuiten beschouwd als de meester van het korte verhaal. Zijn verhalen vonden veel navolging. Carver stond aan de wieg van het Dirty Realism, een stroming van schrijvers die zich lieten inspireren door het leven van de sociale onderklasse met alle misère van drankzucht en relatieleed. Carvers literaire reputatie is vooral gestoeld op zijn minimalistische, uitgebeende stijl. Na Carvers dood werd bekend dat Gordon Lish, Carvers redacteur, de verhalen tot de helft had ingekort. Hoewel Carver zijn roem dus voor een deel te danken had aan zijn redacteur, was hij niet gelukkig met de ingrepen van Lish die veel verder gingen dan integer redigeren. Dankzij Carvers weduwe is nu de befaamde bundel 'Waar we over praten als we over liefde praten' gepubliceerd zonder de ingrepen van Lish. Het bijzondere van deze uitgave is dat beide versies van de verhalen zijn opgenomen, de 'geredigeerde' en de dubbel zo lange authentieke. De lezer kan nu zelf vergelijken wat Carvers bedoeling was en hoe Lish te werk is gegaan.