Parma Manastırı

Stendhal, yaşadığı dönemde yazar olarak öylesine ilgi uyandırmış, kişi olarak da öylesine olumsuz izlenimler bırakmış bir kişiydi ki, bugün gerek Fransız, gerekse dünya edebiyatındaki büyük yeri şaşırtıcıdır. Dönemin ünlü yazarlarından yalnızca Balzac, değişik bir gözle bakmıştır Stendhal'e. Bu çağın en ilginç kişilerinden biri, diye yazmıştır onun için Balzac, Parma Manastırı'nı üst üste üç kez okumuş ve olağanüstü diye nitelemiştir. Bir mektubunda da elli yıldan bu yana yayımlanmış kitapların en güzeli, diye belirtmiştir bu hayranlığını. Balzac, onu göklere çıkarırken, pek çok eleştirmen yerin dibine batırmıştır Stendhal'i. Balzac'a yazdığı bir mektupta, savunduğunuz bu kitabı altmış yetmiş gün içinde söyleyip yazdırdım, der Stendhal. Dünyanın en büyük klasikleri arasına girmiş iki yapıtından biri olan Kızıl ile Kara'yı Ataç'ın çevirisiyle sunmuştuk. Parma Manastırı'nı da Samih Tiryakioğlu, yıllar önce yapmış olduğu bu çevirisini yeniden baştan sona gözden geçirmiştir.