书籍详情
格式
平装书
页数
172
语言
希伯来语
已发布
Jan 1, 2021
出版商
דחק
描述
יצירתו של צור ארליך, "נוסח עברי", מביאה לקוראים אוסף עשיר ומגוון של תרגומי שירה, אשר הושקעו בהם חמש־עשרה שנות מסירות ומחויבות. היצירות נבחרו בקפידה ומוקדשות להעמקת ההבנה וההערכה לגאוני השירה העולמית, כולל יצירותיהם של סופרים דגולים כמו ויליאם שייקספיר, ג'ון קיטס והנרי וורדסוורת' לונגפלו. ארליך מצליח לשמר את הכישרון והיופי של המקור תוך שהוא מעניק לקוראים חוויה שירית חדשה ומרעננת.
הספר אינו מוגבל רק לתרגומים, אלא מציע גם הקשרים תרבותיים והיסטוריים, המעניקים לקוראים רקע עשיר להבנת השירים והשפעתם. בעזרת התרגומים המרגשים של ארליך, שירה שאולי נראתה זרה או בלתי נוחה נפתחת מחדש לקהל הרחב, כאשר היא מציגה את הסגנון והעושר של השפה העברית בצורה נוגעת ללב ומעוררת השראה. "נוסח עברי" הוא מסע לשוני ותרבותי, שמזמין את כולם לתוך עולם השירה המופלא.
הספר אינו מוגבל רק לתרגומים, אלא מציע גם הקשרים תרבותיים והיסטוריים, המעניקים לקוראים רקע עשיר להבנת השירים והשפעתם. בעזרת התרגומים המרגשים של ארליך, שירה שאולי נראתה זרה או בלתי נוחה נפתחת מחדש לקהל הרחב, כאשר היא מציגה את הסגנון והעושר של השפה העברית בצורה נוגעת ללב ומעוררת השראה. "נוסח עברי" הוא מסע לשוני ותרבותי, שמזמין את כולם לתוך עולם השירה המופלא.