סופרים יהודיים - כתבים

הקובץ ``סופרים יהודיים``, שהוא העשרים ואחד בסדרת התרגום השלם והנאמן למקור של כתבי שלום עליכם, והמוגש בזה לקורא העברי במלאת שמונים שנה למות המחבר, כולל בתוכו שלוש חטיבות: א. הפליטונים, שבמרכזם דמויות עמיתיו, נפילי דור התחיה כגון: מנדלי מוכר ספרים, ח``נ ביאליק, דוד פרישמאן, י``ל פרץ, א``ל לוינסקי. ב. המסה הביקורתית של ``משפט שמ``ר``, שדנה ברותחים את יצירתו של נחום מאיר שייקביטש מחברם של למעלה ממאה רומאנים של שונד ביידיש, אשר שלום עליכם ראה בהם גילוי חמור העושה שמות בנפש העם ומשחית את טעמו. ג. כתביו הציוניים של שלום עליכם, הידועים בשם ``ליישוב ארץ ישראל``, והם ניתנים כאן, משום התפקיד המרכזי, המוביל, שנועד לסופרים היהודיים בתנועת התחיה של העם. רוב רובו של החומר המובא בקובץ - זו לו תרגומו הראשון לעברית, וחלקו אינו מוכר אף לקוראי יידיש, שכן מעולם לא כונס למהדורות השונות של ``אלע ווערק`` - ``כל כתבי`` המחבר.