Ficções: de comer

Muito pouco tratada na contística portuguesa, a comida e temas conexos apresenta-se na Ficções das férias de 2002. De contos nacionais temos Gente Singular, de Manuel Teixeira-Gomes , um mimo do grotesco sem antecedente nem consequente de monta entre nós e o Conto dos Chineses, de José Cardoso Pires. Marcel Schwob propõe uma deliciosa fantasia, O Conto dos Ovos, em tradução de Ana Cardoso Pires; Robert Walser descreve um jantar surreal, traduzido por José Maria Vieira Mendes . O conto de Dino Buzzati , Escravo, em tradução de Clara Rowland , fala de um amor muito pouco palatável e O. Henry de um amor reencontrado através da leitura de uma ementa, em Primavera à La Carte. Heinrich Böll , em As Crianças Também São Civis, traduzido por José Lima , tematiza quiçá a paz universal através do bolo, e William Maxwell , em Peregrinação, procura ansiosamente um certo restaurante no Sul de França. Também é num restaurante, onde se encontram alguns japoneses invisíveis, que se passa a história de Graham Greene. Woody Allen , num texto já clássico, propõe a biografia breve do famoso inventor da sanduíche, O Conde de, em Sim, mas A Máquina a Vapor Faz Isto?, traduzido por Luísa Costa Gomes . Numa nota (ainda) mais insólita, o húngaro István Örkény visita um Matadouro exemplar com um estranho pedido. A tradução do original é de Ágnes Jancsó C. Lopes . Kazuo Ishiguro descreve uma questão familiar resolvida a golpes de fugu, o peixe mortal e Patricia Highsmith mostra uma Perfeccionista que tem de dar um jantar a amigos. Enfim, o conto de Andre Dubus , A Rapariga Gorda, com tradução de Fernando Villas-Boas , é uma viagem negra às profundezas de uma alma límpida.