La Divina Comedia

Edición bilingüe en fascículos coleccionables por entregas junto al diario de noticias Página 12.

ADVERTENCIAS

Téngase en cuenta que la presente traducción lo es en prosa ritmada. Se ha distribuido en tercetos para que, en línea con los originales, permitan más fácil acceso a las fuentes. Y para esclarecer las muchas referencias que Dante hace y absolver dudas, se ha agregado notas a cada canto.
La traducción se ha fundado en el texto crítico de la Sociedad Dantesca Italiana, cuidado por Giuseppe Vandelli, en edición Ulrico Hoepli, Milan, 1985.
Cuando en la traducción se cita a Scartazzini, se hace referencia a los comentarios vertidos por G. A. Scartazzini en ''Enciclopedia Dantesca: G. A. Scartazzini y A. Fiammazzo'', y por el mismo Scartazzini en la edición de Vandelli.
Cuando se cita a Bignami, se trata de Ernesto Bignami, en: ''La Divina Comedia. Schemi, analisi e commento dei singoli canti'', edizioni Bignami, Milán, 1982.
Las citas de ''Dante: Vita nuova e rime'', Mondadori, Milán, 1985.
Las de ''Dante: Monarchia'', de la edición Rizzoli, Bur.-Milán, 1988.
Las de ''Dante: L'eloquenza in volgare'', de la edición de Rizzoli, Milan, 1998.
Las de ''Virgilio: Eneida'', de la edición Gredos. Traducción de Javier Echave Sustaeta, Madrid, 1992.
Las de ''Ovidio: Metamorfosis'', de la edición de Alianza Editorial, traducción de Antonio Ramírez de Verger y Fernando Navarro Antolín, Madrid, 1996.
Las de ''Locano: La guerre civile (La Pharsale)''. Traduit par A. Bourgery, Les Belles Lettresm Paris, 1993.
Todas las citas de la Biblia tienen su fuente en: ''Biblia de Jerusalén''. Desclée de Brouwe, Bilbao, 1998. Las referencias al texto bíblico han sido confeccionadas según la siguiente nomenclatura: números romanos para capítulos, números arábigos para versículos.

AGRADECIMIENTOS

El traductor agradece muy especialmente a Noemí Oberti, quien estuvo en la raíz de esta traducción.
A helena y Susana García de la Mata, que tanto contribuyeron para que la presente edición se concretara.
Al eminente maestro Oscar Capristo, que generosamente ha cedido algunas de sus obras para ilustrar la presente edición; a las brillantes artistas Clelia Speroni y Cristina Criscuola, que han contribuido con dos originales; y a Sandro Botticcelli, del que espero que en el más allá reciba mi homenaje.
A Luis Tedesco, a pesar de la pesada fama que Emilio Salgari arrojó sobre los editores.
A Agustina Galvalisi y a Daniel Graneros, por su obstinado y atento cuidado en la transcripción de los textos.
Y a todos los pacientes lectores, a quienes sólo Dante Alighieri justifica.

¡Qué placer ha sido y será contar con todos ellos!