描述
Actuellement, il n'y en a, en France, que deux en circulation : celle de Georges Lafaye, dont la première édition date de 1925 (publiée en édition bilingue en trois volumes ― dont le deuxième est épuisé ― aux éditions Les Belles-Lettres, elle a été reprise, en français seulement, par les éditions Gallimard dans la collection "Folio"), et celle de Joseph Chamonard, datant de 1966 (disponible chez Flammarion dans la collection "GF").
L'une et l'autre se basent sur un principe paradoxal, eu égard à l'exceptionnelle puissance lyrique de l'ensemble original : celui d'une restitution en prose.
L'édition que propose aujourd'hui Actes Sud (deux mille ans exactement après les premières publications à Rome de l'oeuvre originale) est donc la première traduction française intégrale en vers et a, par ailleurs, la particularité de se présenter en un seul volume bilingue assorti d'un appareil de notes et d'une préface. Un répertoire en fin de volume reprend par ordre alphabétique tous les personnages apparaissant dans l'ouvrage et une carte ancienne du bassin méditerranéen, théâtre des multiples aventures contées par Ovide, complète l'ensemble.
Par la volonté de rendre compte de la dimension poétique de ce texte majeur à travers sa traduction tout autant que de se situer sur le terrain de la recherche, cette édition s'adresse donc aussi bien aux lecteurs non latinistes désireux de découvrir une oeuvre fondamentale de notre patrimoine qu'aux élèves, étudiants ou professeurs de lettres (enseignants du secondaire comme universitaires) ― qui, en outre, pourront de nouveau avoir accès à la totalité du texte latin de l'oeuvre.
书籍详情
评论
查看全部
Ovid’s Metamorphoses has been on my tbr for a couple of years and I finally settled down and lost myself to the vast beauty of the tale and writing that has beneath translated by David Raeburn and provides commentary at the beginning of each book before the verse continues.Bringing together Greek and Roman mythology and legends such as Perseus, Daedalus and Hercules with characters and creatures such as Cyclopes, Centaurs, Circe, Apollo and other names that have become legendary (excuse the pun) throughout time and across religious and spiritual beliefs. Whilst the poem (and the stories this has come from) does feature some dark topics such as familial incest, murder, cannibalism, and incidents of SA that can make the reader uncomfortable? They are not graphic, and I found myself repeating to myself that Ovid did write this around 8 CE. Alongside the darker subject matters, there are some wonderful humorous moments and tales of how the Gods would gain revenge or manipulate things to get their own way. All these amazing characters from mythology have moments of being toddlers, and whilst reading Ovid’s beautiful writing; I do giggle at times.If you are a lover of Grecian and Roman mythology (which do crossover in their storytelling), the Metamorphoses is one that must be read. Raeburn adds so much to the book, helping to guide you along the 15 ‘books’ of the poem, and also provides a fascinating insight into Ovid himself. I find myself once again in awe that there's a love for these tales for so many centuries and evolutions of humanity and its society.