Cric ? Crac !: Fables de La Fontaine racontées par un montagnard haïtien et transcrites en vers créoles Avec un CD de fables créoles lues par Mylène ... de Roger Little

Georges Sylvain presents a unique interpretation of La Fontaine's classic fables through the eyes of a Haitian mountaineer. This engaging collection blends the rich tradition of storytelling with the vibrant cadence of Creole verse, allowing the wisdom of these fables to echo in a new cultural context. The mountain setting adds a distinctive flavor, as local elements and landscapes weave into the narratives, enriching the timeless messages with local lore.

Accompanying the written fables is a CD featuring Mylène’s captivating readings, making this a multi-sensory experience. Listeners and readers alike are invited to immerse themselves in the lyrical quality of Creole, as the author aims to bridge cultures and generations. The fables, originally penned in French, resonate with universal themes while also spotlighting the beauty of the Haitian language.

The introductory notes, preface, and warnings from the first edition provide context and valuable insights for readers unfamiliar with La Fontaine's works. Sylvain's adaptation not only pays homage to the French master but also celebrates Haitian heritage, fostering a sense of pride and connection to one’s roots. Each fable comes alive with emotion and humor, drawing readers into a world where moral lessons are intertwined with cultural identity.

Through this collection, Sylvain endeavors to rekindle a love for storytelling in a language that dances off the tongue, reminding us of the power of fables to teach, entertain, and inspire across boundaries. This innovative retelling stands as a testament to the enduring legacy of storytelling in all its forms, encouraging readers to explore the depth and richness of their own cultural narratives.