描述
Gesualdo, l-a-n-g-u-a-g-e akımından Türkçeye çevrilen
ilk kitap.
l-a-n-g-u-a-g-e akımının dili bir problem olarak herzaman merkeze yerleştiren deneysele açık yaklaşımı Lyn Hejinian’ın Gesualdo’sunda da belirgin.
Müzik tarihinin bu karanlık bestecisine bakan Hejinian,
şiirini, Glenn Watkins’in Gesualdo: the man and his music biyografisi ile sıkı bir metinlerarası ilişkiyle kuruyor.
Hejinian, Watkins’le Barthes’ın s / z’sini andıran bir yaklaşımla ilişki kurarken, metinden alıntıları olduğu gibi değil fazlalıklarından arındırarak kendi dizelerinin arasına katıyor.
Hejinian, ayrıca, Watkins’in Gesualdo’sundaki zamanın düz aktığı kronolojik biyografik anlatımı bozup zamanı daireselleştiriyor; başlayan biten değil, tekrar başa bağlanıp yeniden başlayan…
Gesualdo, artık tek başına okunabilen, ana metinden tümüyle bağımsızlaşmış sıkı, sesi sık sık ton dışına kayan bir Lyn Hejinian madrigali…
ilk kitap.
l-a-n-g-u-a-g-e akımının dili bir problem olarak herzaman merkeze yerleştiren deneysele açık yaklaşımı Lyn Hejinian’ın Gesualdo’sunda da belirgin.
Müzik tarihinin bu karanlık bestecisine bakan Hejinian,
şiirini, Glenn Watkins’in Gesualdo: the man and his music biyografisi ile sıkı bir metinlerarası ilişkiyle kuruyor.
Hejinian, Watkins’le Barthes’ın s / z’sini andıran bir yaklaşımla ilişki kurarken, metinden alıntıları olduğu gibi değil fazlalıklarından arındırarak kendi dizelerinin arasına katıyor.
Hejinian, ayrıca, Watkins’in Gesualdo’sundaki zamanın düz aktığı kronolojik biyografik anlatımı bozup zamanı daireselleştiriyor; başlayan biten değil, tekrar başa bağlanıp yeniden başlayan…
Gesualdo, artık tek başına okunabilen, ana metinden tümüyle bağımsızlaşmış sıkı, sesi sık sık ton dışına kayan bir Lyn Hejinian madrigali…