När min bror var Aztec

I När min bror var aztek skildrar Natalie Diaz säreget hur familjedynamik kan ställas mot individens vilja, detta mot en bakgrund av den kulturhistoria och mytologi som formar livet i ett reservat.

I översättning av Athena Farrokhzad och Adam Westman skildrar Diaz med en alldeles egen särpräglad röst fördomarna mot USA:s ursprungsbefolkning, förväntningarna och strukturen som präglar uppväxten som ursprungsamerikan och formar den, samt kampen inom familjen med en drogberoende bror. En systers kamp där hon bjuder in alla från Antigone och Houdini till Huitzilopochtli att försöka hjälpa henne. När min bror var aztek är en mörk bok fylld av humor och hängivelse.

Natalie Diaz är själv mojave och växte upp Fort Mojave Indian Village i Kalifornien. Hon har studerat mojavespråket och dess sista talare och vid sidan av sitt universitetsarbete i Arizona arbetar hon med insatser för att stärka mojavespråket. Hon har även varit professionell basketspelare i Asien och Europa och har bland annat spelat för malmöklubben Malbas. Med När min bror var aztek gjorde hon lika uppmärksammad som hyllad debut i USA och boken har bland annat utsetts till en av 10-talets tio bästa diktsamlingar av Lithub.