嘯風山莊

嘯風山莊

Pas encore d'évaluations
Jul 1, 2017 · Chinois · Kindle (424 pages)

Détails du livre

Format Kindle
Pages 424
Langue Chinois
Publié Jul 1, 2017
Éditeur 遠流出版事業股份有限公司
ISBN-10 9573279967
ISBN-13 9789573279969

Description

遠流 × 師大譯研所「經典文學新譯計畫」No. 07經典新譯《咆哮山莊》 不要再讀梁實秋的《咆哮山莊》了!1939年梁實秋在四川北碚翻譯 Wuthering Heights,將書名定為《咆哮山莊》,但是這個譯名其實並不妥當,卻因為由梁實秋定下,竟成為台灣的主流譯名,希望能藉由這次重新推出全新中文譯本,讓讀者再次認識此經典之作。梁實秋在台灣享有盛名,是著名的學者教授、作家、譯者,不但編過字典還翻譯了莎士比亞劇作,但是他所翻譯的《咆哮山莊》卻是翻譯腔甚重,還有多處誤譯,只是因為掛了大教授的名字,至今仍有再版。此次經典文學新譯計畫推出新譯本,將書名改為《嘯風山莊》,並考究多年來學界對本作品的解讀,重新翻譯為符合當代中文讀者閱讀語感的譯本。 【全新中文譯本】簡體版譯者楊苡在1960年重譯本書時,提到「我總覺得一個房主人不會把自己的山莊形容為『咆哮』」,因此將書名改為《呼嘯山莊》。的確,「咆哮」一詞指野獸或人的怒吼,偏負面意涵;而「呼嘯」指高而尖銳的聲音,比較中性,可用於形容風聲,是比「咆哮」高明。但論到居所的命名,似乎還是不夠正面,僅有聲音隆隆的意思,因此賴教授選擇用「嘯風」,取「虎嘯生風,龍騰雲起」之意,符合正面聯想的宅邸命名&

Genres

Romance Mystère Science-fiction Thriller & Suspense Jeunes adultes Enfants Biographie Action & Aventure Autobiographie & Mémoire Développement personnel Religion & Spiritualité Histoire Horreur Humour Affaires & Économie Philosophie Fantaisie Manga Romans graphiques Poésie Livres de cuisine Voyage Santé et Bien-être Art et Photographie Crime Classiques Contemporain Paranormal Nature Psychologie

Emily Brontë escreve um amor que está muito distante da ideia romântica tradicional. Heathcliff e Catherine vivem uma relação construída sobre obsessão, orgulho, ressentimento e desejo de posse. Não existem personagens verdadeiramente puros; todos carregam defeitos que os tornam profundamente humanos. A atmosfera gótica transforma a natureza em uma extensão dos sentimentos dos protagonistas. É um romance intenso justamente porque recusa idealizar o amor.

August 2nd 2026

Cumbres Borrascosas no es una historia romántica. Es una historia de venganza, de discriminación y de cómo un grupo de personas poco confiables, pésimas y totalmente incapaces de asumir la responsabilidad de sus actos.​Admiré profundamente la pluma de la autora. Llegué a odiar a Heathcliff hasta un punto imperdonable, y tampoco podía creer el nivel de autoengaño de Cathy ni su eterno papel de víctima.​En fin, amé que toda esta tragedia la conozcamos simplemente porque Nelly le dio por ponerse a chismear con un visitante.

July 26th 2026

I only finished because I was told the last half was better than the first.  Terrible, hateful,  awful characters, all of them.

July 17th 2026