描述

遠流 × 師大譯研所「經典文學新譯計畫」No. 07經典新譯《咆哮山莊》 不要再讀梁實秋的《咆哮山莊》了!1939年梁實秋在四川北碚翻譯 Wuthering Heights,將書名定為《咆哮山莊》,但是這個譯名其實並不妥當,卻因為由梁實秋定下,竟成為台灣的主流譯名,希望能藉由這次重新推出全新中文譯本,讓讀者再次認識此經典之作。梁實秋在台灣享有盛名,是著名的學者教授、作家、譯者,不但編過字典還翻譯了莎士比亞劇作,但是他所翻譯的《咆哮山莊》卻是翻譯腔甚重,還有多處誤譯,只是因為掛了大教授的名字,至今仍有再版。此次經典文學新譯計畫推出新譯本,將書名改為《嘯風山莊》,並考究多年來學界對本作品的解讀,重新翻譯為符合當代中文讀者閱讀語感的譯本。 【全新中文譯本】簡體版譯者楊苡在1960年重譯本書時,提到「我總覺得一個房主人不會把自己的山莊形容為『咆哮』」,因此將書名改為《呼嘯山莊》。的確,「咆哮」一詞指野獸或人的怒吼,偏負面意涵;而「呼嘯」指高而尖銳的聲音,比較中性,可用於形容風聲,是比「咆哮」高明。但論到居所的命名,似乎還是不夠正面,僅有聲音隆隆的意思,因此賴教授選擇用「嘯風」,取「虎嘯生風,龍騰雲起」之意,符合正面聯想的宅邸命名&

書籍詳情

格式 Kindle
頁數 424 頁
語言 中文
已出版 Jul 1, 2017
出版商 遠流出版事業股份有限公司
ISBN-10 9573279967
ISBN-13 9789573279969

這篇評論包含劇透。

Wuthering Heights — Emily Brontë

I don't usually read romantic novels; in fact, I have a strong aversion to the genre. But I decided to make an exception for Wuthering Heights, partly because it is a Gothic novel, and partly because I had heard so much about its extraordinary power and the singular world created by an exceptionally gifted and distinctive writer.

I see it as a classic work that blends psychological realism with Gothic fiction, built around a multi-layered narrative structure and a setting of remarkable agency. At times, it approaches existential Gothic: the past does not disappear, identity is unstable, and death does not necessarily guarantee a complete severance. The setting is not merely a backdrop but an active force in shaping the world of the novel. I particularly enjoyed the different perspectives and multiple narrators; they lend the events a greater sense of realism and credibility, while giving the narrative several layers of perception and interpretation.

One of the aspects I appreciated most was the presence of nature, weather, and atmosphere. The moors, storms, and isolation are not simply devices for creating a Gothic mood; they intertwine with the characters' psychological states while retaining an autonomy and force of their own. I disagree with reducing nature to a mere reflection of the characters' inner lives. It seems to exist as a force in its own right, rather than simply serving as a mirror of human emotions. The setting, too, carries meanings beyond the characters' physical presence in it. It is bound up with memory, belonging, class, and death, almost as though it preserves everything that has passed through it and refuses to let it disappear entirely.

I also loved the presence of graves, death, and the buried body, as well as the way the past merges with the present until it becomes an enduring, dominating force. The past does not end when its events are over; it continues to shape the lives of the living, and the connection with those who have died persists in ways that transcend death itself. The inheritance of revenge and suffering across two generations also gives the tragedy a reach that extends beyond the lives of individual characters.

As for the characters, despite my strong dislike of them, they are constructed with considerable psychological depth and complexity. Heathcliff, in particular, is one of the characters I have hated most. He is vindictive and cruel, and I find little reason to sympathise with him, although he remains fascinating as a literary creation. I was never emotionally convinced by his relationship with Catherine, which I found excessive and frustrating. I don't believe someone like Heathcliff is capable of love, and I found Catherine selfish and immature, seemingly indifferent to the consequences of her actions. Nevertheless, I can appreciate the function of their relationship within the novel's structure and the consequences it sets in motion. Nor do I think the complexity of the characters is confined to the first generation; I found both generations equally compelling and cannot choose between them.

The ending felt appropriate and consistent with the world the novel had established, without erasing the devastation and tragedy that came before it, although I wasn't entirely convinced by Heathcliff's death.

Ultimately, I loved the novel for its Gothic and uncanny atmosphere, its carefully constructed narrative, its powerful use of setting, nature, and death, and Emily Brontë's prose, which I found concise and effective.

I prefer Emily's style and prose to Charlotte's. I am more drawn to Emily's economy of expression, whereas Charlotte, in my view, tends towards verbosity, excessive self-expression, and the imposition of a moral perspective on the reader. Emily allows her characters to reveal themselves through their words and actions, trusting the reader to form her own judgments rather than constantly directing what she should think or feel.

I did not necessarily like many of the characters in Wuthering Heights, nor was I convinced by all of their relationships, but that did not diminish my appreciation of their artistic construction. A very good novel, and one I can regard as a great, fully realised literary masterpiece in terms of its craftsmanship, even if it is not among the greatest works I have ever read.

November 11th 2026
心情: dark · atmospheric 節奏: fast-paced 焦點: character-driven

Emily Brontë escreve um amor que está muito distante da ideia romântica tradicional. Heathcliff e Catherine vivem uma relação construída sobre obsessão, orgulho, ressentimento e desejo de posse. Não existem personagens verdadeiramente puros; todos carregam defeitos que os tornam profundamente humanos. A atmosfera gótica transforma a natureza em uma extensão dos sentimentos dos protagonistas. É um romance intenso justamente porque recusa idealizar o amor.

August 2nd 2026

Cumbres Borrascosas no es una historia romántica. Es una historia de venganza, de discriminación y de cómo un grupo de personas poco confiables, pésimas y totalmente incapaces de asumir la responsabilidad de sus actos.​Admiré profundamente la pluma de la autora. Llegué a odiar a Heathcliff hasta un punto imperdonable, y tampoco podía creer el nivel de autoengaño de Cathy ni su eterno papel de víctima.​En fin, amé que toda esta tragedia la conozcamos simplemente porque Nelly le dio por ponerse a chismear con un visitante.

July 26th 2026