ผีญี่ปุ่น

ในปี ค.ศ. ๑๙๐๒ วงการหนังสือของญี่ปุ่นฮือฮากันมาก เมื่อ แล็ฟคาดิโอ เฮิร์น ได้รวบรวมเรื่องเล่าโบราณของชาวญี่ปุ่น พิมพ์เป็นครั้งแรกในหนังสือชื่อ 'ขตโต' โดยมีรูปประกอบลายเส้นสวยงามของ เก็นจิโร เอโตะ ช่างเขียนที่ได้รับยกย่องในขณะนั้น (และในปัจจุบัน ทุกฅนต่างก็ยอมรับว่า ฝีมือของเขาล้ำหน้าไปนับศตวรรษ เพราะแม้กาลเวลาจะล่วงเลยมาเกือบร้อยปีแล้ว แต่รูปเขียนของเขาก็ยังทันสมัยอยู่เสมอ) เพราะหนังสือทำนองนี้ไม่เคยมีใครจัดพิมพ์เป็นหนังสือสมัยใหม่มาก่อน และโดยเฉพาะอย่างยิ่งเป็นผลงานของนักเขียนที่มิใช่ชาวญี่ปุ่น และเขียนด้วยภาษาอังกฤษ

ชาวญี่ปุ่นในยุคนั้นต่างยอมรับหน้าชื่นตาบานว่า แล็ฟคาดิโอ เฮิร์น ได้ปลุกสำนึกแห่งการรักษาสิ่งที่เรียกว่า 'ตำนาน' ให้เกิดขึ้นในจิตใจของชาวญี่ปุ่น