คุณพ่อขายาว

นวนิยายเรื่อง "คุณพ่อขายาว" ฉบับภาษาอังกฤษ พิมพ์ครั้งแรกเมื่อปี ค.ศ. 1912 หรือประมาณ 84 ปีมาแล้ว เป็นหนังสือที่ขายดีมากและกล่าวขวัญกันอย่างแพร่หลายในยุคนั้น

คุณค่าของหนังสือเรื่องนี้ทำให้กลายเป็นหนังสืออ่านประกอบการศึกษาวิชาวรรณกรรมร่วมสมัยในสถาบันกาศึกษานับร้อยแห่งทั่วโลก และพิมพ์ซ้ำหลายล้านเล่ม แปลเป็นภาษาต่างๆ หลายสิบภาษา

นับจากการพิมพ์ครั้งแรก ความนิยมของผู้อ่านก็แพร่หลายเรื่อยมา มีการสร้างเป็นภาพยนตร์ในยุคหนังเงียบ ครั้งต่อมาสร้างโดยบริษัทเซ็นจูรี่ ฟ็อกซ์ ในปี ค.ศ. 1931 และต่อมาสร้างเป็นภาพยนตร์อีกครั้งในปี ค.ศ. 1955 นอกจากนั้นยังสร้างเป็นละครเวทีอีกหลายครั้งในหลายประเทศ

การแปลผลงานเรื่องนี้เป็นภาษาไทยโดย สังวรณ์ ไกรฤกษ์ นักแปลอวุโสที่เลือกแปลหนังสือยอดเยี่ยมเพียงไม่กี่เล่ม ตลอดการทำงานแปลมากว่า 20 ปี เป็นที่รับประกันได้ว่า ได้ถ่ายทอดอรรถรสจากฉบับภาษาอังกฤษได้อย่างครบถ้วนทุกกระบวนความ และอย่างพิถีพิถันที่สุด