A ​virágzó vadon

John Galsworthy életműve – látszólag – abban az erőfeszítésben merült ki, hogy a Forsyte krónikákban megörökítse a birtokos viktoriánus osztály életét, teljes keresztmetszetét adva ezzel a korszaknak egy felső-középosztálybeli család életén keresztül. A Forsyte Saga három trilógiába szervezve dolgozza fel a Forsyte-ok életét. A harmadik, és utolsó trilógia (End of the Chapter – A fejezet vége) középső darabját adjuk most közre Bálint György fordításában. A múlt században sok vád érte Galsworthy-t, hogy szereplői oly élők, oly valósak, hogy azokat élő emberekről mintázta meg. Nos, nem tudjuk. De nemcsak olvasói, hanem kritikusai is díjazták: Galsworthy kapta az 1932. évi irodalmi Nobel-díjat.