المتعاطف

المتعاطف

Viet Thanh Nguyen , فاييت ثانه نغويين , مصطفى ناصر (Translator)
No ratings yet
Jan 1, 2017 · Arabic · Paperback (439 pages)
Add To Shelf

Rate this book


Export Book Journal

Book Details

Format Paperback
Pages 439
Language Arabic
Published Jan 1, 2017
Publisher الدار العربية للعلوم ناشرون
ISBN-10 614012221X
ISBN-13 9786140122215

Description

تسرد رواية "المتعاطف" للكاتب "فاييت ثانه نغويين" بأسلوب ممتع ما حصل بعد سقوط حكومة جنوب فيتنام عام 1975، انطلاقاً من تجربة شيوعي سابق يبحث عن هويته؛ متطرقة إلى تجارب من التاريخ، ومُسلطة الضوء على الطبائع البشرية. ولعل ما يكسب الرواية قيمة خاصة، قدرتها على سرد تفاصيل الصراع الإنساني (الفردي) لتحقيق أحلام التحرر والبحث عن الهوية الضائعة في فضاء يكف عن منح المهاجر الشعور بالتوازن الذاتي والانتماء، ويصير حالة حيادية فاقدة للهوية من دون التماهي مع النقيض، حتى يكاد ينقلب بعد فترة إلى زنزانة اختيارية في بلد مثل أمريكا يحتضن آلاف المهاجرين من مختلف الجنسيات والبلدان.

يتجسد هذا الانعكاس في الرواية، كما جاء في بلاغ توصلت "ذوات بنسخة منه"، في مصير بطل الرواية الضابط المرموق في الجيش الفيتنامي الأسبق، والذي لم يتخل عن أفكاره الشيوعية، رغم أنها لم توفر له الحماية، حدث هذا بعد دخوله إلى أمريكا إثر نهاية حربها مع فيتنام؛ فيتهم بالتجسس، ويتعرض للاستجواب، وبعد إسقاط تلك التهمة عنه يعيش قصة حب رومانسية، ويقيم العديد من الصداقات الناجحة في البلد الجديد؛ وبهذا الاشتغال تبوأ الروائي الفيتنامي مكانة مرموقة بين الروائيين العالميين، عندما قدم للعالم أجمع شهادة روائية عن إرث حرب فيتنام وتأثيرها على الذين غادروها منذ زمن ووجهتهم هي أمريكا.

حققت رواية "المتعاطف" نسبة عالية من المبيعات في السوق العالمية، وهي أول رواية يكتبها أستاذ جامعي فيتنامي مقيم في أمريكا وقد شبّهها النقاد بأعمال كلّ من غراهام غرين، ودينيس جونسون، وجورج أورويل وغيرهم.

وقد فازت هذه الرواية بالعديد من الجوائز، وأهمها:

جائزة بوليتزر للرواية عام 2016

ميدالية أندرو كارنيجي للإبداع في القصة عام 2016

جائزة مركز القصة لأول رواية يكتبها مؤلف عام 2015

جائزة الأدب الأسيوي/الباسفيكي 2015–2016

تم ترشيحها لجائزة فوكنر ولجائزة روبرت وبنغهام للقصة 2016

Genres

Mystery Science Fiction Thriller & Suspense Action & Adventure Politics

Reviews

View All

I went into it expecting something say more in Vietnam, more about the war but it was really about one man's journey into finding his own identity - east Vs west, Vietnamese Vs Americanised, revolutionary Vs coloniser, sympathizer. It is well written, clever and thought provoking. It just wasn't what I wanted and I am not so much into satire in books. I have given it a 2.5 for my own personal enjoyment, it is not a reflection on how good the book is or isn't. Perhaps had I gone into it with more accurate expectations I would have enjoyed it more? I just found it very annoying that you have this guy who called himself a communist but there was nothing communist about him. He was in love with capitalism. He well supposedly a double agent but what did he really do but just do what his boss told him to do? He lived an easy life and he enjoyed it. He happily escaped to America and lied to himself continuously. Which is the whole point of this book. It's called the sympathiser for a reason. I just couldn't sympathise with him! 

March 28th 2026

4.25It took a while for this to get going, and even though I've already seen the limited series on HBO, once it picks up it is a really entertaining read. So many emotions felt and much to consider after reading this. Nguyen's style of writing reminds me of Charles R. Johnson's Middle Passage—tons of details packed into every line and highly creative and witty metaphors.Even though the book is heavily satirical, there are very direct critiques of reactionary institutions and individuals complicit with the western imperialist agenda. Churches, educational institutions, and media (three examples of ideological state apparatuses according to Louis Althusser) are the targets of his most scathing critiques. This is one of the things I appreciated the most about the novel and why, beyond its entertainment value, it is certainly worth engaging with.However, I think Nguyen opens his work up to being weaponized by those same institutions. In the context of the United States, where anti-communism is pervasive and Vietnam is still used as a cautionary tale about why revolution "doesn't work," the novel feeds into the narrative that communist movements are inherently authoritarian and that they inevitably betray their principles. Is there a serious attempt to grapple with why post-revolutionary societies faced the pressures that they did? I would say there isn't.Overall, a funny, smart, and insightful read.

January 17th 2026
Add To Shelf

Rate this book


Export Book Journal