America addio

Il matrimonio fra Deena e Daniel - ebrea chassid lei, ultraortodosso lui - inizia già sotto auspici negativi: il padre di Deena si oppone per motivi cabalistici. Infatti, la somma dei numeri corrispondenti alle lettere ebraiche dei loro nomi equivale al numero che indica il dolore. Gli sposi non se ne preoccupano mentre passano notte e giorno a trasformare un vecchio edificio nella casa dei loro sogni. Insieme paiono trovare una risposta alle difficoltà d'integrazione, fino a quando i rigidi valori della loro educazione si scontrano con la vita di tutti i giorni: difficilmente l'unione potrà sopravvivere. Infatti, quando Daniel decide di dare ospitalità a una giovane collega e alla sua migliore amica, si forma uno strano quartetto, originale e improbabile, che rivela le prime crepe nel legame fra marito e moglie. A poco a poco tutti i valori in cui Deena credeva, a partire dal concetto stesso di «casa», s'incrinano pericolosamente. Se La lettrice di romanzi d'amore era il romanzo di formazione della giovane chassid Rachel, questa nuova opera è, in tutti i sensi, più matura e gli argomenti con cui la scrittrice riflette sul disintegrarsi di un matrimonio accompagnano a lungo il lettore.