Construire un feu

Jack London, n� John Griffith Chaney le 12 janvier 1876 � San Francisco et mort le 22 novembre 1916 � Glen Ellen, Californie, est un �crivain am�ricain dont les th�mes de pr�dilection sont l'aventure et la nature sauvage.Il a �crit L'Appel de la for�t et plus de cinquante autres nouvelles et romans connus. Il tire aussi de ses lectures et de sa propre vie de mis�re l'inspiration pour de nombreux ouvrages tr�s engag�s et � coloration socialiste, bien que cet aspect-l� de son oeuvre soit g�n�ralement n�glig�. Il a �t� l'un des premiers Am�ricains � faire fortune dans la litt�rature.Louis Postif, n� en 1887 et mort en 1942, est un traducteur fran�ais.Paul GRUYER, n� en 1868 et mort en 1930, est un traducteur fran�ais.EXTRAIT: Maintenant c'�tait la fin.Subienkow, le Polonais, apr�s avoir, depuis Varsovie et la Sib�rie, suivi une longue piste d'amertume et d'horreur, et comme le ramier qui tend � tire-d'aile vers son colombier, avoir sans cesse, du regard, fix� dans sa course les capitales salvatrices de l'Europe civilis�e, s'�tait �cras� sur le sol, plus loin que jamais de son but, dans ce coin perdu du monde polaire.Ici, dans l'Am�rique du Nord, la piste cessait. Il �tait accroupi dans la neige, les bras li�s derri�re le dos, dans l'attente de la torture. Il fixait du regard un �norme Cosaque, couch� devant lui la face sur la neige. Les hommes avaient termin� avec le g�ant, qu'ils venaient de repasser aux femmes. Et les hurlements de la victime attestaient que, pour le raffinement de la souffrance, les femmes d�passaient les hommes.Subienkow contemplait la sc�ne et fr�missait. Ce n'�tait pas qu'il craign�t de mourir. Trop longtemps la vie lui avait �t� � charge, au cours de son long calvaire, pour que la pens�e de la mort le fit trembler. Mais contre la torture il se r�voltait. Elle �tait une insulte � sa dignit� d'homme. Une insulte, non pas seulement par la douleur qu'il lui faudrait endurer, mais aussi par l'ignominieux spectacle que la douleur ferait de lui.Il savait qu'il prierait et supplierait ses bourreaux, qu'il mendierait sa gr�ce, tout comme le gros Ivan, couch� l�, et tous les autres qui l'avaient pr�c�d�.Voil� qui ne serait pas beau ! Passer bravement de vie � tr�pas, �l�gamment, avec un sourire et une plaisanterie au coin de la l�vre, ah ! cela �tait la bonne mani�re. Ce qui �tait r�voltant et terrible, c'�tait de sentir tout son �tre s'abandonner, de voir son �me chavirer dans les affres de la chair, et de baragouiner, comme un singe, des cris per�ants.D'espoir d'�chapper, il n'y en avait pas.