Das coisas do campo

Marco Terêncio Varrão [115-27 a.C. (?)], o maior erudito romano dos tempos de Caio Júlio César, conta-se como prolífico autor de aproximadamente 600 livros, em sua grande maioria perdidos para os modernos, sobre assuntos tão díspares quanto o teatro, o direito, a aritmética, a gramática, a agricultura... O De re rustica, que aqui se publica em inédita tradução brasileira, é o único texto desse vasto conjunto de obras a chegar-nos, praticamente, sem perdas substanciais. Nele, Varrão, vinculando-se ao gênero antigo do diálogo, oferece ao leitor dados de importância para a panorâmica compreensão dos cultivos (livro I), da pecuária (livro II) e da pequena criação (uillatica pastio, livro III) na economia agrária da Itália do século I a.C., sem negligenciar a leveza e os procedimentos literários ao expor tais conteúdos técnicos.

Tradução: Matheus Trevizam é doutor em linguística pelo Instituto de Estudos da Linguagem (IEL) da Universidade Estadual de Campinas (Unicamp) e docente da Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG). Integra o Núcleo de Estudos Antigos e Medievais (Neam) da UFMG, o grupo de trabalho “Odorico Mendes” da Unicamp e participou do grupo responsável pela tradução ao português do método Reading Latin (Cambridge University Press), publicada pela editora Odysseus em 2012.