De deur

رواية رائعة ومؤلمة بطريقة مختلفة عن كل ما سبق لي قراءته. ثمة مشاكل لغوية في الترجمة كان يفترض أن تتم مراجعتها من طرف مختصين لغويين في الصرف والنحو أقلها.لم أقرأ من قبل لماجدا سابو ناهيك عن الأدب المجري ككل. ثمة نقاط سردية قد أختلف فيها مع الكاتبة خاصة أن الأسلوب بدا في بعض اللحظات ساذجا وغير احترافي. عدا عن هذا فإن القصة عظيمة، وعظيم كيف نقلت للقارئ شخصيتين مختلفتين تماما بتفاصيلهما النفسية والعاطفية، خاصة شخصية إمرنس العجوز، كاشفة إياها بالتدريج بطريقة تشد الانتباه. أنا أيضا تعلقت بها في آخر الرواية وشعرت بأنني قد اكتشفت كوامنها أخيرا وأصبحت قادرة على فهمها وتفهمها مهما كان التصرف الذي سيبدر منها.هناك دائمة شخصيات صعبة المراس، شخصيات تبدو في ظاهرها لأول وهلة قاسية وجافة وعنيفة، لكن ذلك كله غطاء يخفي قلبا هشا ورقيقا وطيبا عانى الويلات في هذا العالم الظالم!