De pijn om zo te leven: en andere verhalen

Max Nord, die voor deze bundel twintig verhalen selecteerde (uit de periode 1896-1936), vatte het hoofdthema van Pirandello als volgt samen: 'Wij hebben geen eigen persoonlijkhied, want wij bestaan niet dan in betrekking tot de anderen.' Nord heeft bij zijn keuze geprobeerd zo veel mogelijk facetten van het werk van de grote Siciliaan aan bod te laten komen: de naturalistische, de humoristische, de tragische en de satirische. 'De helderheid van zijn observaties, de verbluffende trefzekerheid van zijn stilistische vermogens, zijn tederheid en hardheid, zijn verering van de moederfiguur, zijn intense eenzaamheid, zijn vervreemding van het leven en van zichzelf (uit een dagboek: "Er is iemand die mijn leven leeft. Ik weet er niets van."), dat alles moest in deze keuze naar voren komen.'