El Axion Estí

El poeta griego ODISEO ELYTIS, premio Nobel de Literatura en 1979, escribió El Axion Estí luego de catorce años de silencio una vez finalizada la Segunda Guerra Mundial. Se trata de un largo poema mítico-dramático donde el autor lleva a palabras la conciencia histórica y nacional de Grecia, la que entrelaza con su propia biografía. Esta obra —la cumbre de su arte— es una pieza única en la tradición neohelénica: hay resonancias de HOMERO, HESÍODO y HERÁCLITO, así como de la Biblia, los himnos bizantinos y el Canto a mí mismo de WALT WHITMAN.

Esta traducción —la primera al castellano— ha sido realizada por el profesor MIGUEL CASTILLO DIDIER, gran conocedor de la literatura griega moderna, cuyo unánime reconocimiento en el mundo de habla hispana se lo ha ganado por sus ya canónicas traducciones de KAVAFIS, KAZANTZAKIS y SEFERIS.