Book Details
Format
Paperback
Pages
99
Language
Persian
Published
Jan 1, 2017
Publisher
فنجان
ISBN-10
600949124X
ISBN-13
9786009491247
Description
هرزآباد در تاریخ شعر مدرن به این معروف بوده که یک شعر «چندصدایی» است. اشخاص و صداهای گوناگونی در این شعر در کنار هم قرار گرفتهاند و این کنار هم چیدنِ عناصر متفاوت و حتا متضاد باعث میشود این اجزا دارای معنایی شوند که بهتنهایی نمیداشتند. از این حیث کار انقلابی الیوت را میتوان با مفهوم «مونتاژ» در سینمای آیزنشتاین مقایسه کرد.
فکر من این بوده که از طریق یک ترجمهی موزون و تغییر وزنها در قسمتهای مختلف شعر به این حالت چندصدایی در فارسی دست یابم.
ــــــ از پیشگفتار مترجم
فکر من این بوده که از طریق یک ترجمهی موزون و تغییر وزنها در قسمتهای مختلف شعر به این حالت چندصدایی در فارسی دست یابم.
ــــــ از پیشگفتار مترجم
Genres
Poetry
Classics