Le maitre de la Terre

Avant-propos du traducteur L'�dition anglaise de ce livre est pr�c�d�e d'une Note de l'�diteur et d'une Pr�face de l'auteur, toutes deux tr�s courtes. La Note nous avertit que le Ma�tre de la Terre est une parabole, illustrant la crise religieuse qui, suivant toute vraisemblance, se produira dans un si�cle, ou m�me plus t�t encore, si les lignes de nos controverses d'aujourd'hui se trouvent prolong�es ind�finiment; car celles-ci ne peuvent manquer d'aboutir � la formation de deux camps oppos�s, le camp du Catholicisme et le camp de l'Humanitarisme, et l'opposition de ces deux camps, � son tour, ne peut manquer de prendre la forme d'une lutte l�gale, avec menace d'effusion de sang pour le parti vaincu . Et voici maintenant, traduite tout enti�re, la Pr�face de M. Robert-H. Benson: Je me rends bien compte que ce livre est, � un tr�s haut point, un roman d'aventures, et que, de ce fait, - comme aussi sous maints autres rapports, - il est sujet � des objections et critiques sans nombre. Mais c'est que je n'ai point d�couvert de meilleur moyen, pour exprimer, sous la forme d'un roman, les principes que j'avais � coeur d'exprimer (et que je crois passionn�ment �tre vrais), que de les pousser jusqu'� leur limite extr�me, - ce qui devait, fatalement, les faire para�tre sensationnels. Du moins ai-je toujours t�ch� � ne point crier trop haut, et � garder, autant que possible, consid�ration et respect pour les opinions oppos�es aux miennes. Robert Hugh Benson, n� le 18 novembre 1871 et mort le 19 octobre 1914 (� 42 ans), est un eccl�siastique et homme de lettres britannique. Il est le plus jeune fils d'Edward White Benson, archev�que de Cantorb�ry. Il est le fr�re cadet d'Arthur Christopher Benson et d'Edward Frederic Benson. Biographie Apr�s ses �tudes au coll�ge d'Eton puis � Trinity College (Cambridge), Robert Hugh Benson fut ordonn� pr�tre dans l'�glise anglicane par son propre p�re. Lors d'un s�jour au Proche-Orient, il commen�a � s'interroger sur les liens entre l'�glise anglicane et le catholicisme. Attir� par la High Church, il finit par �tre admis dans la communaut� de la R�surrection en 1901, sans avoir l'intention de se convertir au catholicisme. Puis, � mesure qu'il �tudiait les diff�rentes communaut�s anglicanes, Benson trouva sa place dans l'�glise catholique, o� il fut admis le 11 septembre 1903. Ordonn� pr�tre l'ann�e suivante, il fut envoy� � Cambridge, o� il exer�a son minist�re sacerdotal tout en poursuivant une carri�re litt�raire. Traducteur T�odor (Th�odore) Etienne de Wyzewa, en polonais Teodor Stefan Wyzewski, n� en Podolie le 12 septembre 1862 et mort � Paris le 15 avril 1917, est un critique d'art, critique musical et critique litt�raire fran�ais d'origine polonaise, �galement �crivain et traducteur multilingue, consid�r� comme l'un des principaux promoteurs du mouvement symboliste en France. De 1885 � 1888, T�odor de Wyzewa collabore � la Revue Wagn�rienne dirig�e par �douard Dujardin. Il contribue par de nombreux articles sur la litt�rature europ�enne � la Revue des deux Mondes, au Figaro et � divers autres revues et journaux. Il publie une s�rie d'ouvrages sur les grands peintres, des monographies sur plusieurs compositeurs, des r�cits et romans autobiographiques, ainsi qu'un grand nombre de traductions de l'allemand, de l'anglais, du russe, du polonais, du latin, de l'italien et du danois. Son �pouse Marguerite Terlinden (1873-1901) �tait la fille du peintre belge F�lix Terlinden et la tante de l'historien et critique d'art Pierre Francastel.