Le voleur de baisers - Chants populaires grecs

Ces humbles chansons, venues de temps aussi lointains, de lieux aussi fabuleux que ceux des contes et légendes, sont de vrais poèmes, avec leur imagination débridée, audacieuse, d'une ampleur parfois cosmique et en même temps pleine de fraîcheur, avec leurs images fulgurantes, leurs obscurités, leurs étrangetés. Les anonymes qui les ont composées faisaient de la poésie sans le savoir, sans le vouloir, mais la beauté n'est-elle pas plus belle encore quand elle ignore sa beauté ?

LA BELLE ET LE SOLEIL

Un château fort entouré de trois mers
Dans le château la belle avec ses pièces d’or
ses pièces d’or enfile en fait douze colliers
s’en est mis six au cou s’en est mis six au front
alors s’en va quereller le soleil
Sors et je sortirai brille et je brillerai
Soleil si quand tu brilles tu dessèches les plantes
moi quand je brille je fane les garçons

Traduit du grec par Michel Vomkovitch.