Noe svart

Noe svart ( Quelque chose noir) fra 1986 er den mest personlige boka i Roubauds forfatterskap. Den brøt den nesten tre år lange skrivevegringen som fulgte etter at Roubauds kone, fotografen og Wittgenstein-forskeren Alix Cléo Roubaud, døde av lungeemboli, og dette dødsfallet er dét alt i boka kretser om. Disse meditasjonene er et forsøk på å komme dødens absolutte, ufravikelige realitet så nær som mulig. Leseren trekkes inn i sorgerfaringen på sitt aller nakneste, men også i savnet og minnene om kroppslig intimitet. Samtidig er Noe svart gjennomført etter strenge organisatoriske prinsipper og med metodisk filosofisk stringens: Den inneholder ni avdelinger som hver består av ni dikt med ni strofer, samt et avsluttende enkeltdikt som bryter helheten, og iscenesetter noen av aspektene ved Ludvig Wittgensteins filosofi slik den formuleres i Tractatus Logico-Philosophicus. Noe svart er et inderlig gripende verk som har en udiskutabel plass i samtidspoesiens kanon.