Petrograd

"... Prihvatiti se prevođenja Andreja Belog, pisca slavnog upravo po jezičkom eksperimentu, koji su neki zvali raskošnom orkestracijom, neki sposobnošću za sledinjenje neslućenih mogućnosti sazvučja savremenog govora sa patinom staroruskih oblika - bila je prevelika, da ne kažem sasvim neodgovorna hrabrost... Jesam li bar delimično uspela, a ako jesam - koliko, ne znam ni danas, iako su prošle četiri decenije..."
*iz eseja ''Petrograd'', iz knjige "Ruska arheološka priča" (2002.) prevodioca Milice Nikolić

Andrej Beli (pravo ime Boris Nikolajevič Bugajev) rođen je 1880. godine, kao sin intelektualaca: otac Nikolaj bio je čuveni matematičar, profesor univerziteta. Mladi Boris je stekao široko obrazovanje studirajući prirodne nauke, muziku, književnost, savremenu rusku i drevnu indijsku filozofiju.

Beli je bio pesnik, romanopisac, filozof, teoretičar ruskog simbolizma, književni kritičar, urednik značajnih književnih časopisa i ideolog čitave jedne generacije pesnika. Napisao je romane Srebrni golub (1910), Petrograd (1913), Kotik Letajev (1914), Pokršteni Kinez (1927) i nedovršenu trilogiju: Moskovski čudak, Moskva pod udarom i Maske (1926-31). Najpoznatiji teorijski radovi Belog su Simbolizam, Samoosvešćujuća duša, Rudolf Štajner, Majstorstvo Gogolja...

Andrej Beli je umro 1934. godine.