Růže pro Emilii

Výbor povídek z anglického originálu Collected Stories of William Faulkner, vydaného nakladatelstvím Random House, New York.

Nesmírně složitý je literární profil Williama Faulknera, velkého amerického prozaika, už před válkou překládaného do češtiny, výrazného zpodobitele amerického Jihu a války. Jeho jižanská vlast byla domovem fanatického rasismu a ultrareakčního staromilství potomků plantážnické aristokracie, a vraždy, pohlavní zvrácenosti, nejhrůznější mentální a morální vyšinutí – to vše tu byla každodenní běžná zkušenost. A Faulkner o ní ve svých povídkách i románech otevřeně píše. Vedle tohoto světa je předmětem Faulknerových próz válka – do našeho výboru je zařazeno několik povídek z období první i druhé světové války, mistrných zkratkovitých analys hrdinů i prostředí, viděných z nejrůznějších zorných úhlů i časového odstupu. Je to nehalasný, ale o to drásavější výkřik, o to účinnější protiválečný protest. Ve všech povídkách zní nota tragického pathosu i nepathetického humoru, jež někdy splývají, častěji se střídají a jsou nositeli dvou výrazně odlišných stylů: filosofického vnitřního monologu a prostého, vtipného vyprávění, upomínajícího na Marka Twaina. Faulkner je mistr v rozboru dětské psychologie, která jako čistý paprsek svítí v apokalyptickém šeru dospělého věku nepravostí a hrůz. Dáváme touto knihou čtenářstvu do rukou významného autora, jenž dokázal pronést nad společností, která ho zformovala, jednoznačný morální soud. I když pochopitelně nenalezl správné řešení, vždycky si zachoval čistý štít poctivosti a lidství, nepřestal věřit v existenci dobra a vytrvale je hledal. A proto si ho také vážíme a chováme obdiv k jeho umění.

Povídky:
• Rudoch
• Vítězství v horách
• Wash
• Hořící chlévy
• Růže pro Emilii
• To bude prima
• Když slunce zapadne
• Suché září
• Povedený lov
• Elly
• Brož
• Na stanici Pennsylvania
• Zlatá země
• Průrva
• Ad astra
• Vítězství
• Tam a zpátky
• Velcí lidé
• Dva vojáci
• Nezahynou

Doslov „Mytholog Jihu a války“ napsal Vítězslav Kocourek.
Obálku a vazbu navrhl Libor Fára.
Náklad 10 000 výtisků.