Sextinas: Pasado y presente de una forma poética

Una sextina es un poema estrófico de 39 versos organizados en seis estrofas de seis versos cada una, más una contera final de otros tres, también llamada vuelta, remate, tornada, cierre, commiato o envoi. Cada una de las estrofas que componen el poema se distingue de las otras en la disposición de las rimas. En realidad más que rimas, se trata de palabras-rima que se repiten –las mismas palabras– constantemente al final de cada verso, de modo que las seis palabras-rima acaban apareciendo en todas las posiciones y, de nuevo, las seis juntas en la contera. En cuanto al orden en que se distribuyen estas palabras-rima a lo largo del poema, la palabra que cierra una estrofa comienza la siguiente, de forma que se podría sintetizar en el siguiente esquema: 6 1 5 2 4 3: la rima 6 de la estrofa anterior es la primera, la 1 es la segunda, etc., siendo así para todas las partes.

En nuestra antología hemos agrupado las sextinas siguiendo un orden cronológico de escritura, sea cual fuere la procedencia del texto. Cuando se trata de autores en otros idiomas, van los originales primero y las traducciones después. Los textos comienzan con Rimbaut d’Aurenga y Arnaut Daniel (siglo xii) y llegan hasta el xxi, incluyendo en especial las españolas de los Siglos de Oro y las del siglo xx, en el que se vivió un renacimiento mundial de esta estrofa, a partir de su empleo en inglés por Ezra Pound y en español por Carlos Germán Belli y Jaime Gil de Biedma, sin olvidar a su mayor cultivador, el catalán Joan Brossa.