Ulysses

Telemachos (1. Teil)
Nestor (2. Teil)
Proteus (3. Teil)
Kalypso (4. Teil)
Lotophagen (5. Teil)
Hades (6. Teil)
Aiolos (7. Teil)
Laistrygonen (8. Teil)
Skylla und Charybdis (9. Teil)
Irrfelsen (10. Teil)
Sirenen (11. Teil)
Kyklop (12. Teil)
Nausikaa (13. Teil)
Die Rinder des Sonnengottes (14. Teil)
Kirke (15. Teil)
Eumaios (16. Teil)
Ithaka (17. Teil)
Penelope (18. Teil)

Mit dem ersten Kapitel, "Telemachos" genannt, beginnt die auf 18 Teile und 22 Stunden angelegte Hörspielfassung des Romans "Ulysses" von James Joyce. Zwei Folgen weisen vorab auf das Projekt. Der Roman, vor 90 Jahren 1922 in der Pariser Buchhandlung Shakespeare & Company von Sylvia Beach erschienen und mittlerweile als Ikone der literarischen Moderne verehrt, erzählt in 18 Abschnitten vom 16. Juni 1904. Von acht Uhr morgens bis weit nach Mitternacht ersteht das Porträt Dublins mit seinen Orten und Menschen. Protagonisten sind der jüdische Annoncenaquisiteur Leopold Bloom mit seiner untreuen Ehefrau Molly und der junge Schriftsteller Stephen Dedalus. Das erste Kapitel beginnt um acht Uhr: Der unter chronischem Geldmangel leidende Stephen frühstückt mit Mulligan, dem Medizinstudenten, und Haines, dem Engländer, auf dem Mortello-Tower an der Küste der Dublin Bay. Der Tag, der ihn mit seinem späteren Vater im Geiste, Leopold Bloom, zusammenführt, beginnt.

Sprecher:
Erzähler: Manfred Zapatka
Leopold Bloom, Bootsmann: Dietmar Bär
Stephen Dedalus: Jens Harzer
Marion »Molly« Bloom: Birgit Minichmayr
Erzählerin, Mina Kennedy, Bella/Bello Cohen, Chorus, Jargon der Straße: Corinna Harfouch
Erzähler, Garret Deasy, Alter Mann, J.J. O’Molloy: Jürgen Holtz
Erzähler, Hundebesitzer, Moses Dlugacz, Viehtreiber, Gast, Erster Wachmann, Gemeiner Compton, Wache, Matrose: Thomas Thieme
Joe Hynes: Josef Bierbichler
Buck Mulligan, Erzähler, Elias, Philip Beaufoy, Gesang: Werner Wölbern
Simon Dedalus: Ernst Stötzner
Erzähler Englisch, Gesang: Graham F. Valentine
Gerty MacDowell: Anna Thalbach
Blazes Boylan, Tom Kernan, Mr. O’Madden Burke, John Wyse Nolan, Chorus, Jargon der Straße: Wolfram Koch
Larry O’Rourke, Martin Cunningham, Lenehan, Kellner, Chorus, Jargon der Straße, Der Ausrufer, Kriminalrichter, John Corley: Milan Peschel
Zoe Higgins, Mrs. Talboys: Natali Seelig
Miss Lydia Douce, Cissy Caffrey, Stimme: Jacqueline Macaulay
John Henry Menton, Professor MacHugh, John Eglinton, Richie Goulding: Felix von Manteuffel
C. P. M’Coy, Mr. Sweny, Pater John Conmee, Pater, Bote, Monks, Pater Hugh C. Love, Pater Bob Cowley, Jimmy Henry, Blinder, Priester, Paddy Dignam, Alexander J. Dowie, Denis J. Maginni: Stefan Wilkening
Josie Breen, Miss Dunne: Bibiana Beglau
Kitty Ricketts, Mrs. Bellingham, Chor: Eva Gosciejewicz
Milchfrau, Eisfrau, Marktfrau, Chorus, Jargon der Straße, Kupplerin, Mutter: Margit Bendokat
Mr. Hornblower, Red Murray, Mr. Lyster, Diener, Nosey Flynn, Hausknecht: Lars Rudolph
Haines, Bantam Lyons, Mr. Nannetti, George Russell, Vincent Lynch: Hans Werner Meyer
Schaffner, Myles Crawford, Konstabler, Auktionator, Ben Dollard, Chorus: Michael Lucke
Erzähler, Junger Mann: Rufus Beck
Florry Talbot, Chor, Mrs. Barry: Judith Hofmann
John O’Connell, Davy Byrne, Corny Kelleher, Seemann: Peter Kurth
Jack Power, Tom Rochford: Hendrik Arnst
Ned Lambert: Maximilian von Pufendorf
Boody Dedalus, Mädchen: Mira Partecke
Maggy Dedalus, Dilly Dedalus: Mandy Rudski
Almidano Artifoni, Italienische Seemänner: Alberto Fortuzzi
Cyril Sargent, Fiestrutte, Gesang, Zeitungsjunge: Lyonel Holländer
Cochrane: Anatol Aljinovic
Armstrong, Zeitungsjunge, Gesang: Leonhard Burkhardt
Comyn: Michel Stieblich
Talbot: Franz Jährling
Arbeiter: Klaus Buhlert

„Eine spaßhaft-geschwätzige, allumfassende Chronik mit vielfältigstem Material“ so charakterisierte ihn James Joyce.

Als „obszön, unzüchtig, lasziv, nichtswürdig, anstößig und widerlich“ verdammte ihn die New Yorker Gesellschaft zur Unterdrückung des Lasters 1920

Heute sind sich alle einig:
Der Ulysses ist ein Klassiker, hochgelobt, sagenumwoben, akribisch dechiffriert – und ungelesen. Der 16. Juni 1904, der Tag, an dem der Annoncenverkäufer Leopold Bloom seine Odyssee durch Redaktion, Friedhof, Pub, Bordell und viele weitere denkwürdige Orte Dublins antritt, ist der berühmteste Tag der Literaturgeschichte.

Bearbeiter und Regisseur Klaus Buhlert verwandelt den unerhörtesten Text der literarischen Moderne in ein Hörereignis, das Rhythmus, Musik, Vielschichtigkeit und Humor von James Joyces Meisterwerk nun für viele erstmals hör- und verstehbar macht.

Gelesen von Corinna Harfouch, Dietmar Bär, Manfred Zapatka und weitere