Verhalen 1896-1903

Dit vijfde deel van het verzamelde werk van A.P. Tsjechow in het Nederlands bestaat chronologisch uit twee afdelingen, ten eerste de lange verhalen uit Tsjechows rijpste scheppingsperiode van 1896 tot 1904, met hoogtepunten als 'De Boeren', 'Een man in een foedraal', 'De dame met het hondje', 'In het ravijn', 'De bisschop'. Hier treft de lezer Tsjechow op zijn sterkst aan: deze verhalen horen tot het mooiste dat in de wereldliteratuur ooit is geschreven.

De tweede afdeling is even boeiend maar heel verschillend van aard. Zij bevat vijftig korte verhalen uit Tsjechows beginperiode, van 1880 tot en met 1887. De meeste ervan komen niet voor in de nog tijdens het leven van Tsjechow verschenen Russische editie der werken in 1902-1904. Een groot aantal van deze dikwijls heel geestige verhalen is bovendien nog nooit eerder in het buitenland in vertaling verschenen. Er is ook werk bij dat destijds door de Russische censuur van het tsarenrijk werd verboden.

Deze bundel is ook daarom van bijzondere betekenis, omdat zij een alfabetische lijst bevat van alle verhalen in de zes delen Verzameld Werk in Nederlandse vertaling, met voor elk verhaal een vermelding van in welk deel het te vinden is.