ترجمه‌ی نمایشنامه‌ها: دفتر چهارم

ترجمه‌ی نمایشنامه‌ها: دفتر چهارم

Nog geen beoordelingen
Formaat Hardcover
Pagina's 720
Taal Perzisch
Gepubliceerd Jan 1, 2015
Uitgever نگاه
ISBN-13 9789643513153
Wil lezen

Beoordeel dit boek

Boekjournaal exporteren

Beschrijving

در دفتر چهارم ترجمه‌ی نمایشنامه‌ها، احمد شاملو به تماشاگران و خوانندگان آثار مشهور نویسندگان بزرگ می‌پردازد. او با هنرمندی خاص خود، نمایشنامه‌هایی چون "مفتخورها" اثر آندره ژید و "درخت سیزدهم" اثر روبر مِرل را به زبان فارسی برمی‌گرداند. هر یک از این نمایشنامه‌ها، دنیایی منحصر به فرد و فکری عمیق را به نمایش می‌گذارند.

شاملو به زیبایی قادر است احساسات و پیچیدگی‌های انسانی را در ترجمه‌هایش منتقل کند. توانایی او در معانی و اصطلاحات، کلمات را زنده می‌کند و از این طریق چالش‌ها و مسایل اجتماعی را مورد بررسی قرار می‌دهد. نمایشنامه‌ی "سی زیف و مرگ" نیز به عمق فلسفی انسان و سرنوشت او اشاره دارد که خواننده را به تفکر وامی‌دارد.

این دفتر، با ترکیبی از خلاقیت و تحقیق، گام جدیدی در دنیای تئاتر فارسی به شمار می‌رود و یک پل ارتباطی میان آثار کلاسیک و مخاطب ایرانی ایجاد می‌کند. شاملو با هر نمایشنامه، جرقه‌ای از تفکر را در ذهن خواننده روشن می‌کند و او را به دنیای هنر و ادبیات نزدیک‌تر می‌کند.

Recensies

Nog geen beoordelingen

Wees de eerste om dit boek te recenseren en deel je gedachten

Voeg Eerste Recensie Toe

Leeslogboek

Geen leeslogboeken gevonden

Begin met het volgen van je leesvoortgang om logboeken hier te zien

Voeg je eerste leeslogboek toe

Notities

Geen notities gevonden

Begin met het toevoegen van notities om ze hier te zien

Voeg je eerste notitie toe

Transactielogboek

Geen transactielogboeken gevonden

Begin met het volgen van je boektransacties om logboeken hier te zien

Voeg je eerste transactielogboek toe