ترجمه‌ی نمایشنامه‌ها: دفتر چهارم

در دفتر چهارم ترجمه‌ی نمایشنامه‌ها، احمد شاملو به تماشاگران و خوانندگان آثار مشهور نویسندگان بزرگ می‌پردازد. او با هنرمندی خاص خود، نمایشنامه‌هایی چون "مفتخورها" اثر آندره ژید و "درخت سیزدهم" اثر روبر مِرل را به زبان فارسی برمی‌گرداند. هر یک از این نمایشنامه‌ها، دنیایی منحصر به فرد و فکری عمیق را به نمایش می‌گذارند.

شاملو به زیبایی قادر است احساسات و پیچیدگی‌های انسانی را در ترجمه‌هایش منتقل کند. توانایی او در معانی و اصطلاحات، کلمات را زنده می‌کند و از این طریق چالش‌ها و مسایل اجتماعی را مورد بررسی قرار می‌دهد. نمایشنامه‌ی "سی زیف و مرگ" نیز به عمق فلسفی انسان و سرنوشت او اشاره دارد که خواننده را به تفکر وامی‌دارد.

این دفتر، با ترکیبی از خلاقیت و تحقیق، گام جدیدی در دنیای تئاتر فارسی به شمار می‌رود و یک پل ارتباطی میان آثار کلاسیک و مخاطب ایرانی ایجاد می‌کند. شاملو با هر نمایشنامه، جرقه‌ای از تفکر را در ذهن خواننده روشن می‌کند و او را به دنیای هنر و ادبیات نزدیک‌تر می‌کند.